Sang Froid
Sans Coeur
Chasseur
Main d'Acier
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Héros du Vent 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] chanté par Zhang Han 张翰
♫ Le vent peiné blesse dans son souffle Qui est celui qui s'exalte ? ♫
♫ Une longue nuit, les lanternes flottantes Qui chante les louanges des lumières ? ♫
♫ La personne sans cœur profondément émotive La main d'acier qui brise le ciel ♫
♫ Le chasseur qui bouge comme le vent L'épée au sang froid qui réduit le ciel ♫
♫ Tant que le ciel et la terre s'élèvent vers les nuages, j'espère rester avec toi pour toujours ♫
♫ L'amour et la haine sont des illusions Alors, prends soin de toi, je t'en prie ♫
♫ Les blessures soufflées par le vent font toujours mal La douleur et les larmes sont cachées dans le cœur ♫
♫ Comme un arc-en-ciel, de vastes esprits et les aspirations passionnées honorent les héros ♫
♫ Honorent les héros ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Épisode 29
Vous avez retrouvé tous vos souvenirs. Nos efforts ont finalement portés leur fruit.
En ayant retrouvé votre mémoire, vous devriez être heureux.
Pourquoi êtes-vous si malheureux ?
Ces souvenirs. Devraient-ils être remémorés
ou devraient-ils être oubliés ?
Ceux qui ont été perdus pourraient ne jamais revenir.
Mais Ru Yan sera toujours dans votre cœur.
Maintenant que vous avez retrouvé votre mémoire, Mlle Ru Yan sera toujours dans votre cœur et ne s'en ira jamais.
Mais pour moi, ces souvenirs sont des cauchemars !
C'est le début du tourment.
Ru Yan et mon passé,
c'est simplement trop douloureux.
Même si c'est plus douloureux, cela vous appartient.
La vie est ainsi. Seulement quand il y a des souvenirs et un passé la vie vaut d'être vécue.
Même si vous et Mlle Ru Yan avez seulement été ensemble un court instant,
mais votre amour est si vrai.
Il a touché beaucoup de personnes.
Je crois que votre passé deviendra le souvenir le plus cher de votre vie.
Le nom de Mlle Ru Yan restera pour toujours dans votre cœur.
C'est vrai ?
Pourquoi Ru Yan et moi avons-nous autant souffert ?
Seulement quand vous oubliez la douleur du passé, vous pouvez goûter à la douceur du futur.
Dans la vie, il y a la douleur, mais il y a aussi la douceur.
Ce ne serait pas complet s'il en manque un.
C'est vrai. Regardez, c'est comme cette tasse de thé.
Ce sera seulement amer un instant, pas pour toute la vie.
Je crois que lorsque vous serez rentré au bureau des députés divins, vous aurez un nouveau départ.
Le bureau des députés divins ?
Cela fait longtemps que je n'ai pas vu Sang Froid,
Chasseur, Main d'Acier, mon oncle, et tous les frères et sœurs.
En ce moment, c'est comme s'ils apparaissaient devant mes yeux !
Puisque vous avez retrouvé votre mémoire,
alors vous devriez retourner à l'endroit où vous appartenez.
Depuis que nous sommes tombés de la falaise,
tout le monde au bureau des députés divins doit être très inquiet pour nous.
Je pense qu'ils doivent toujours attendre notre retour.
Li Mo, Mu Xue,
merci de ne m'avoir jamais laissé tout ce temps.
Je ne sais vraiment pas comment je devrais vous remercier.
Mlle Ru Yan m'a une fois demandé de prendre soin de vous.
Elle espérait que vous puissiez passer vos jours en sécurité et heureux.
Désormais, votre vie est complète, sans aucun manque.
Vous avez vos souvenirs. Vous avez tout.
Vous ne serez plus seul.
Alors dépêchons-nous de rentrer au bureau des députés divins, et d'alléger les cœurs de tous le monde.
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
Salutations Seigneur Royal.
Qu'y a-t-il ? Votre main est blessée ?
Cette blessure n'est vraiment rien.
Merci pour votre attention.
Où est Sang Froid ?
Je n'étais pas suffisamment fort.
Sang Froid est toujours dans la vallée Luan Hua.
Je n'ai jamais pensé que vous reviendriez les mains vides.
Et même en arriveriez à blesser votre main.
Je pensais que vous ramèneriez Sang Froid.
Seigneur Royal, j'ai vraiment essayé de mon mieux.
Je sais que vous avez fait de votre mieux.
Laissez-moi jeter un œil.
Chun Tong,
puisque vous n'avez pas ramené Sang Froid,
ceci rend les choses plus difficiles pour moi.
Dites-moi, comment puis-je
vous remettre le poste de Commandant en Chef du Bureau des Six Enquêteurs ?
Je n'ai pas pu ramener Sang Froid comme prévu,
mais au milieu de tout ceci, une personne est soudainement apparue.
- Quoi ? - Madame Couteau.
Madame Couteau...
Oui. Cette madame Couteau a de grandes compétences en art martial.
Sa technique aux couteaux est incroyable. Elle n'est absolument pas un ennemi commun.
Je ne l'égale pas.
Elle est celle qui m'a blessé !
Comment cette Madame Couteau est-elle apparue à mi-chemin ?
Mais ne vous inquiétez pas, Seigneur Royal,
Sang Froid a déjà été empoisonné par l'Écaille Rouge toxique.
Il ne sera pas capable de tenir plus longtemps.
Il ne sera pas difficile de ramener Sang Froid.
Nous devons juste attraper Madame Couteau en premier.
Qui est celui qui t'a laissé empoisonner Sang Froid ?
Seigneur Royal, la technique d'épée de Sang Froid est légendaire. Si je ne l'avais pas empoisonné...
Laissez-moi vous dire. Si quoique ce soit arrive à Sang Froid,
vous verrez.
Je sais que j'ai eu tort.
Messire Zhuge ! Sans Cœur et Li Mo sont de retour !
- Messire Zhuge, nous sommes de retour. - Messire Zhuge.
Sans Cœur, tu es finalement revenu !
Je pensais que Li Mo et toi étiez déjà...
Vous êtes finalement revenus. Tout le monde était si inquiet pour vous.
Cette demoiselle est...
Voici Mu Xue, elle est la princesse de la tribu Qing Ge.
Nous avons rencontré beaucoup de choses en chemin.
Heureusement, la princesse Mu Xue nous a beaucoup aidés.
Qu'est-il arrivé en chemin ?
Ce jour-là, quand je suis tombée de la falaise du Mont de l'Armée du Tigre,
par chance je portais la veste de soie de cigale de Messire Zhuge et en suis sortie indemne.
Main d'Acier, regarde comme tu avais raison.
Cette veste de soie de cigale est vraiment utile !
Cela montre que les cieux surveillent les bonnes personnes.
Après être tombée de la falaise, ce fut la princesse Mu Xue qui m'a sauvé.
Elle m'a amenée à la tribu Qing Ge.
Après être restée là-bas un moment, le destin a fait que je suis tombée sur Sans Cœur.
Je n'aurais jamais pensé qu'il perdrait la mémoire.
- Quoi ? Perdu la mémoire ? - Je vais bien maintenant.
S'il n'avait pas eu l'aide de Li Mo et de la princesse Mu Xue,
je n'aurais pas été capable de rentrer sain et sauf aujourd'hui.
- Hé, en le disant comme ça, ça semble compliqué. Qui exactement a sauvé qui ? - C'est vrai.
Était-ce la princesse Mu Xue qui a sauvé Li Mo, ou était-ce Li Mo qui a sauvé Sans Cœur ?
Les détails de l'histoire, nous en parlerons plus tard.
Bien, parlons-en plus tard.
Je suis juste soulagé que vous soyez rentrés sains et saufs.
Messire Zhuge, la princesse Mu Xu s'est battue contre son frère pour nous aider.
Elle n'a nulle part où aller désormais.
Alors c'est ainsi.
Princesse Mu Xue, puisque vous venue au Bureau des Députés Divins, alors soyez à l'aise et restez ici.
Messire Zhuge, je ne peux pas suffisamment exprimer ma gratitude pour me laisser rester ici.
Comment se fait-il qu'il n'y ait que vous trois ? Où est Sang Froid ?
- Sang Froid ? - Frère Leng ?
Sang Froid était si inquiet pour vous deux,
qu'il a demandé la permission à notre oncle, et il est parti avec Ji Yao Hua pour vous chercher.
Il ne pouvait pas vous sortir de son cœur et il est parti vous chercher.
Cela fait déjà plusieurs jours depuis qu'ils sont partis. Je pensais que vous vous rencontreriez.
Vous devez être fatigués d'un si long voyage.
Dépêchez de demander aux servantes de préparer une chambre pour la princesse Mu Xue.
Allez tous vous reposer maintenant.
Merci, Messire.
C'est le Bureau des Députés Divins ?
Ils nettoient une chambre. Une fois qu'ils ont fini, je vous emmènerai dans celle-ci.
J'ai l'impression que les demeures de la plaine centrale sont différentes de celles de la tribu Qing Ge.
Aussi, tout ici
me rend très curieuse et intéressée !
À partir de maintenant, le bureau des députés divins est votre foyer.
Mu Xue, vous devez commencer une nouvelle vie.
À part mon second frère,
il ne me reste plus aucune famille.
Je n'ai nulle part où aller maintenant.
Mais le bureau des députés divins est prêt à m'accueillir.
J'ai déjà le sentiment d'être chanceuse.
Vivre ici est facile.
Tout le monde ici est gentil et amical.
Dans le futur, vous aurez beaucoup d'amis.
Tant que je vous ai vous et Li Mo près de moi,
ce n'est pas un problème où je vis.
Li Mo ! Tu es revenue !
Ye Er !
- Ye Er ! - Tu es finalement revenue !
- Tu m'as tellement manquée. - Sais-tu à quel point j'étais inquiète pendant que tu avais disparu ?
Laisse-moi voir, tu es blessée quelque part ?
- Je vais bien. - Oh, je suis si heureuse !
C'est vrai Ye Er.
Pendant que je n'étais pas là,
est-ce que tu as bien pris soin de M. Leng pour moi ?
Bien sûr que je l'ai fait.
J'ai travaillé de mon mieux pour m'occuper de lui chaque jour.
Mais il ne voulait ni manger ni boire.
Il avait son air renfrogné toute la journée. Je pense,
que le fait de penser à toi et M. Sans Coeur, vous deviez lui manquer.
Je veux aller trouver Messire Zhuge.
Pour quelle raison veux-tu aller le trouver ?
Je veux lui dire que je dois aller trouver Sang Froid.
Un endroit si vaste, où vas-tu aller le trouver ?
Aussi, Messire Zhuge pourrait ne pas te laisser quitter le bureau des députés divins.
Je ne pense pas autant. Je vais aller trouver Messire Zhuge d'abord et ensuite nous parlerons.
Quoi ? Tu veux aller au Mont de l'Armée du Tigre ?
Frère Leng est sorti cette fois-là pour nous chercher, Sans Cœur et moi.
Je pense qu'il est déjà retourné dans les environs du Mont de l'Armée du Tigre.
Tant que je suis là-bas, j'ai une chance de le rencontrer !
Non. Je ne te laisserai pas aller au Mont de l'Armée du Tigre.
Pourquoi ?
Tu ne connais aucun art martial. Quitter le bureau des députés divins
est extrêmement dangereux pour toi.
La dernière fois, quand frère Leng et moi sommes tombés au fond de la vallée gelée,
nous avons pu échapper à la mort. Cette fois quand j'ai atteint la tribu Qing Ge, j'ai été capable d'échapper à la mort.
Grand Oncle, je vais bien. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour moi.
Bien que tu aies la chance d'en réchapper deux fois,
tu ne seras pas chanceuse à chaque fois.
Ne t'inquiète pas de trouver Sang Froid.
Je vais envoyer quelqu'un pour le ramener.
Reste juste au bureau des députés divins.
Non, Grand Oncel. Laissez-moi y aller.
Ça suffit, n'en dit pas plus.
Je ne te laisserai pas quitter le bureau des députés divins.
Repars.
Si vous ne le permettez, je n'abandonnerai pas.
Li Mo... Après tout ce qui est arrivé,
laisser partir Sang Froid me trouble énormément.
Mais Sang Froid et Ji Yao Hua peuvent s'occuper d'eux seuls.
Toi ? Tu ne connais aucun art martial.
Et s'il arrive un accident ? Comment pourrais-je faire face à ta mère ?
Grand Oncle, je sais que vous êtes inquiet à mon sujet.
Mais je ne sais pas pourquoi,
j'ai une prémonition.
Cette fois, lors du voyage, Frère Leng
a rencontré toutes sortes de danger.
Si je suis là, et que son poison de loup s'active,
je pourrais au moins l'aider.
Pourquoi dois-tu prendre ce risque ?
Pourquoi peux-tu ne pas y aller ?
Parce que je l'aime.
Je ne m'attendais vraiment pas à ce que notre oncle autorise Li Mo
à quitter le bureau des députés divins pour chercher Sang Froid.
Ce n'est pas sa façon habituelle de gérer les choses.
Ne le sais-tu pas ?
Nous ne savons pas quoi ?
L'explication de Li Mo envers notre oncle était qu'elle aime Sang Froid.
Notre oncle n'a pas eu le choix que de la laisser quitter le bureau des députés divins.
L'amour est incroyable. Juste en disant qu'elle aime Sang Froid,
elle a été capable d'émouvoir notre oncle.
Notre oncle a pitié d'eux,
alors il a brisé les règles.
L'amour est comme de la magie. Il peut transformer l'impossible
en possible.
Si tu aimes au point d'être obsédé,
alors c'est juste comme un être céleste, tu peux voler.
Juste comme Sans Cœur à l'auberge Tian Ning.
- Buvons ! - Là !
J'espère que Li Mo puisse trouver Sang Froid afin de rentrer bientôt.
Toi.
Je viens juste d'arriver ici et vous partez ?
Où devez-vous aller ?
Je dois aller trouver frère Leng.
Ce jour-là quand je suis tombée au bas du Mont de l'Armée du Tigre,
il était très inquiet pour moi et il est allé me chercher.
Maintenant je suis rentrée, mais il est parti.
Frère Leng ? Qui est-ce ?
Est-il... celui dans votre cœur ?
Il est celui dont j'ai parlé auparavant.
La personne très importante dans la plaine centrale.
Je vois. Je me suis méprise en pensant que vous et Sans Cœur étiez un couple.
Non ! Il est vraiment un bon ami.
Mu Xue, vous venez juste d'arriver ici et ne connaissez personne.
M. Sans Cœur prendra soin de vous.
Mais je pense qu'après quelques temps,
vous serez capable de vous faire de nouveaux amis.
Ne vous inquiétez pas, Li Mo.
Tout le monde ici me traite très bien.
Je crains juste que la culture ici est très différente de la tribu Qing Ge.
Vous devez vous y habituer rapidement.
Je pense qu'après quelque temps, je serai habituée à vivre ici.
Mu Xue, je sais que beaucoup de choses sont arrivées dernièrement.
Vous devez être contrariée.
Mais vous devez oublier votre passé et faire face à l'avenir, compris ?
Je le ferai.
Li Mo, vous me traitez si bien.
Mu Xue, dans la tribu Qing Ge, vous nous avez sauvés et nous avez beaucoup aidés.
Comparé à ce que vous avez fait, je n'ai rien fait.
Vous êtes une personne si gentille. Les cieux vous protégeront certainement.
J'espère que vous pourrez trouver frère Leng bientôt.
Je vais le trouver. Et dès que je l'aurais fait, je rentrerai tout de suite.
Li Mo, il fait bientôt nuit.
Pourquoi n'attendez-vous pas demain pour partir ?
Mon cœur est comme un four. Je ne veux pas attendre plus longtemps.
Tout le monde a été blessé sur la Montagne aux Cinq Poisons ce jour-là.
Frère Leng s'est sacrifié lui-même pour me sauver. Il s'est mis en danger de vie et de mort pour moi.
Maintenant, parce qu'il était inquiet, il est parti me chercher.
Je dois absolument le trouver le plus vite possible.
Sinon, j'ai peur que son poison de loup ne revienne encore et qu'il puisse...
Je sais que vous avez de profonds sentiments envers Sang Froid.
Cependant, il est dangereux pour vous de partir seule. Et si...
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Sans Cœur, je veux vous demander de prendre soin de Mu Xue.
Nous devons une faveur à Mu Xue. À l'époque, dans le but de nous sauver,
elle est presque devenue l'ennemie de son second frère.
Elle est arrivée ici seule. Elle n'a plus aucun parent.
Tout ce qu'elle a maintenant, c'est vous.
J'aimerais vous demander de bien prendre soin d'elle.
Aidez-la à passer ce moment difficile
et aussi à s'habituer à la culture d'ici rapidement.
- Je sais ce que vous faites. - Merci, Sans Cœur !
Prenez bien soin de Mu Xue !
Prenez soin de vous aussi !
Vous aussi !
En plus, vous devez être très prudente.
Je le serai.
Mlle Mu Xue !
Comment se fait-il que vous soyez encore debout ,
Je me suis allongée
et j'ai continué à penser à toute la tribu Qing Ge.
Il est normal que votre demeure vous manque puisque vous venez juste de partir.
Peut-être est-ce parce que je ne suis pas familière avec cet endroit.
Alors, je ne suis pas habituée à tout.
Vous serez doucement habituée dans quelques jours.
J'ai toujours pensé qu'après être arrivée dans la plaine centrale,
Li Mo pourrait tout me montrer ici.
Mais maintenant elle est partie chercher frère Leng.
Une fois que Li Mo décide quelque chose,
personne ne peut la faire changer d'avis.
Il semble que vous comprenez très bien Li Mo.
Alors je ferai de mon mieux pour apprendre à vous connaître et à vous comprendre.
C'est vrai. Vous venez juste d'arriver en plaine centrale alors je devrais vous faire visiter.
Oui. J'ai toujours admiré la culture de la plaine centrale.
Incluant les paysages des lacs et des montagnes, les coutumes locales, les arts littéraires
et votre style de vie.
- Et la nourriture de la capitale. - Qu'y a-t-il de bon à manger dans la capitale ?
Le canard rôti de la capitale. Je vous emmènerai demain.
Sur le chemin, nous pourrons visiter les endroits les plus animés de la capitale.
D'accord, merci.
Alors vous devriez vous coucher tôt.
Vous le devriez aussi.
Qui est-ce ?
Arrêtez-vous !
Il est tard. Pourquoi êtes-vous ici ?
Puisque je suis nouvelle au bureau des députés divins, je ne pouvais pas dormir. Alors je suis sortie pour me promener.
Que venez-vous juste de voir ?
J'ai vu un scorpion venimeux.
Taisez-vous.
Vous n'avez rien vu. Vous ne m'avez pas vue.
Je vous le dis. Si quelqu'un arrive à savoir ceci,
je ne serai pas gentille avec vous.
Ceci est la rue principale de la capitale.
C'est la première fois que je peux voir la rue principale de la capitale,
mes yeux sont vraiment attirés par beaucoup de choses.
Quand nous étions à Qing Ge, Li Mo m'a une fois promis
qu'elle m'emmènerait ici si elle en avait la chance.
Je ne pensais pas que celui qui m'emmènerait pour explorer la plaine centrale aujourd'hui, ce serait vous.
Li Mo a quitté le bureau des députés divins afin de trouver Sang Froid.
Elle est toute seule. Je suis inquiète qu'elle puisse être en danger.
J'ai toujours pensé que Li Mo et vous étiez un couple.
Je ne m'attendais pas à ce que celui dans son cœur soit quelqu'un d'autre. Pas vous !
À quoi ressemble M. Leng ?
Il est risqué pour Li Mo d'aller le trouver seule.
Je vous le dirai quand j'en aurai la chance.
Ce restaurant a le canard rôti le plus célèbre de la capitale.
L'entreprise est bonne. Les ventes sont rapides.
Je vais dire au propriétaire de nous en réserver un. Quand nous aurons fini de notre visite,
nous irons le manger.
D'accord. Alors je vous attendrai ici.
Bien.
Mlle, d'après vos vêtements, vous n'êtes pas d'ici, non ?
Je viens de la tribu Qing Ge.
En un clin d’œil nous pouvons dire que vous venez juste d'arriver dans la capitale.
Il y a beaucoup d'endroits amusants dans la capitale.
Avez-vous vu le célèbre spectacle de rue de la capitale ?
Spectacle de rue ?
C'est ça ! Le plus célèbre spectacle de rue de la capitale.
C'est très excitant ! Puisque vous êtes venue, vous devez le voir.
C'est vraiment bien et amusant.
Puisque vous êtes venue dans la capitale, si vous n'allez pas le voir, alors votre voyage serait un gâchis !
Je vais vous emmener le voir.
Mais j'attends mon ami. Il vient juste d'entrer dans le restaurant.
Pas de problème. Quand votre ami sortira, je lui dirai où vous trouver.
C'est vrai. L'événement va bientôt commencer. Je vais vous emmener là-bas.
Vous, les personnes de la capitale êtes si amicaux comme notre peuple de la tribu Qing Ge !
Mais bien sûr ! Vous êtes une étrangère et nous sommes d'ici.
Nous devons bien sûr jouer notre rôle de natif.
Nous allons vous emmener expérimenter l'amitié et la gentillesse de notre plaine centrale. Allons-y, petite demoiselle.
Venez, venez. C'est droit devant. C'est juste là. Nous y sommes presque.
Les spectacles de rues sont dans ce genre de petite allée ?
Ce genre de travail est en principe pratiqué dans les petites allées. N'en demandez pas autant, dépêchez-vous de venir.
Oubliez ça. Je n'y vais plus. Je vais retourner trouver mon ami.
- Doucement ! - Où est-ce que vous allez ?
Que voulez-vous ?
Où m'emmenez-vous ?
Bien sûr nous vous emmenons dans un bordel !
À l'aide !
- Bouge ! - Arrêtez !
M. Sans Cœur !
Sauvez-moi !
- Lâchez-la ! - Plutôt mourir !
Goujat !
Fichez le camp !
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Comment vous êtes-vous fait emmener par ces homme ici ?
Ils ont dit qu'ils m'emmèneraient voir un spectacle de rue.
C'est comme ça que j'ai été trompée.
Vous êtes trop naïve, facile à duper.
Pourquoi tous les gens de la plaine centrale sont si mauvais ?
Si différents des gens de la tribu Qing Ge.
Vous avez été malchanceuse en rencontrant ces deux hommes perfides.
Ce n'est pas vrai. Les gens de la tribu Qing Ge sont honnêtes et courageux.
Mais la plaine centrale est remplie de mauvaises personnes partout.
Même au sein du Bureau des Députés Divins.
C'est pareil au sein du Bureau des Députés Divins ?
Quoi qu'il en soit, les gens de la plaine centrale sont compliqués.
Contrairement à notre tribu Qing Ge, tous sont gentils.
Ils traitent les personnes avec honnêteté.
Votre second frère est-il une bonne personne ?
Mon second frère est pire que ces deux hommes.
Très bien.
Je vais vous emmener marcher. Vous devez vous souvenir de rester proche de moi.
Yi Yi, où est Main d'Acier ?
Je le cherche.
Vous êtes allés apprécier la rue ?
La princesse Mu Xue vient juste d'arriver dans la capitale, alors je l'ai emmenée en visite.
La capitale est-elle amusante ?
Oui.
Puisque vous vivez au bureau des députés divins, tout le monde vous traitera comme une famille. Vous ne devez pas vous inquiéter.
Merci, Mlle Yi Yi.
Alors... je ne vous dérangerai pas plus longtemps.
Que se passe-t-il ?
Je vais bien.
Vous devez cacher quelque chose.
Qu'y a-t-il dans votre cœur ? Pourquoi vous ne le dites pas ?
Il y a certaines choses
dont je ne suis pas sûre de devoir parler ou non.
Nous l'avons dit tantôt.
Dans le but de vraiment connaître quelqu'un, vous devez sincèrement essayer de les comprendre.
J'ai l'impression que Mlle Yi Yi est une personne qui n'a pas sa bouche en accord avec son cœur.
Elle est une personne dont la bouche ne correspond pas au cœur ?
Elle était si gentille avec moi à l'instant,
- mais hier soir... - De quoi ?
Hier soir, je l'ai vu, cachée dans le jardin,
mangeant un scorpion venimeux.
Elle mangeait un scorpion venimeux ?
Elle a pratiqué la Paume de l'Enfer toxique pendant longtemps.
Le poison est profondément ancré. Il ne se dissipera pas facilement.
Alors vous le savez depuis longtemps ?
Le bureau des députés divins est un endroit sous les ordres directs de l'empereur.
Si cela est découvert,
cela affectera notre réputation.
Je sais, mais elle ne peut rien y faire.
Alors pourquoi a-t-elle pratiqué ce poison ?
Elle a pratiqué ce poison
à cause de moi.
À cause de toi ?
Ce jour-là, à la Secte des Cinq Plumes Empoisonnées, Wen Ru Yu m'a capturé.
Pour me sauver, Yi Yi a prétendu obéir à Wen Ru Yu,
et a été forcée d'apprendre la Paume de l'Enfer toxique.
Depuis, elle doit absorber du venin chaque jour.
C'est le seul moyen pour elle de continuer à vivre.
Basé sur ce que vous dites, Mlle Yi Yi
a été forcée de pratiquer le poison pour vous sauver ?
Elle est comme ça à cause de moi.
Alors quand peut-elle complètement être soignée de cette dépendance au venin ?
Nous devons être patient. Nous ne pouvons pas nous hâter.
Elle m'a promis qu'elle allait vraiment cesser d'absorber du venin.
J'espère que vous pouvez garder ça secret.
Et ne laisser personne le savoir.
Alors elle devient comme ça le but de vous sauver.
Son sacrifice de soi,
est une manière héroïque de notre tribu Qing Ge.
C'est quelque chose qui vaut notre respect.
Mais nous avons déjà combattu à diverses reprises sa dépendance au poison.
Mais chaque fois,
je pense qu'elle devient comme ça à cause de moi,
je suis extrêmement triste.
Nous sommes frères. Ce problème,
je vais certainement faire de mon mieux pour l'aider.
Merci.
- Mlle Yi Yi. - Vous me cherchiez ?
Sans Cœur et moi avons rencontré Main d'Acier.
Il nous a déjà tout dit,
tout concernant votre dépendance au poison.
Ne vous ai-je pas prévenu de ne rien dire ?
Je suis désolée, Mlle Yi Yi.
Pour le bien de celui que vous aimez,
par amour,
vous vous êtes sacrifiée vous-même.
Je vous admire vraiment.
Dans notre tribu Qing Ge, cette façon courageuse de se sacrifier
vaut tout le respect des hommes de la tribu.
Ce soir-là,
j'ai été méchante envers vous.
N'êtes-vous même pas un peu en colère ?
Bien sûr, avant que je ne sache la vérité,
j'avais vraiment eu un peu peur.
Mais après avoir su la vérité, non seulement je ne suis pas en colère,
à la place je pense que vous quelqu'un qui vaut la peine d'être connu.
Je veux vraiment être amie avec vous.
Pourquoi ?
Parce que je vous admire de tout mon cœur.
Vous, les gens de la tribu Qing Ge êtes vraiment étranges.
Êtes-vous tous si simples ?
Le peuple de la tribu Qing Ge
est honnête et généreux.
Nous sommes des personnes de paroles.
Les gens comme vous, si naïfs et faciles à duper,
vous devez êtes plus prudente à l'avenir.
Vous avez raison.
Juste aujourd'hui, Sans Coeur m'a emmenée visiter la rue principale.
J'ai déjà été dupée une fois.
Alors... je pense que j'ai besoin de plus de temps
pour m'habituer à vivre ici.
Et je dois apprendre à connaître les gens d'ici à nouveau.
En réalité, je n'aurais pas dû être féroce envers vous hier soir.
C'est du passé. N'en parlons plus.
Alors à partir de maintenant... nous sommes amies !
Monsieur, avez-vous vu deux personnes qui sont venus de la capitale ?
L'un est un homme de grande taille et une femme aux cheveux longs.
- Non. - Non ?
Commandant Ji !
- C'est vraiment vous ! - Li Mo ! Comment es-tu arrivée ici ?
Nous vous cherchions.
Une fois rentrée au bureau des députés divins, ils ont dit que frère Leng et vous étiez partis pour me chercher.
Je ne pouvais pas m'empêcher d'être inquiète alors je suis venue vous chercher.
Où est frère Leng ? Pourquoi n'est-il pas avec vous ?
Il a été empoisonné.
Empoisonné ?
Alors comment va-t-il maintenant ?
La situation n'est pas bonne.
Mais Madame Couteau fait de son mieux pour le sauver.
Comment est-ce arrivé ?
C'est bien que tu sois là. Je vais t'emmener le voir.
Allons-y.
Commandant Ji, vous n'avez jamais aimé que je sois avec frère Leng.
Pourquoi êtes-vous prête à m'emmener voir frère Leng ?
Parce que je ne souhaite pas
voir frère Leng mourir de mes propres yeux.
Li Mo. Je vais être honnête avec toi.
Je t'ai amenée ici
parce que je veux que tu sauves frère Leng.
Une fois que frère Leng aura récupéré,
je partirai pour toujours.
Commandant Ji.
Ce que vous dites aujourd'hui
n'est pas à votre habitude.
Li Mo. Je t'envie vraiment.
Tu as ton bonheur et ton avenir.
Les cieux te bénissent simplement trop.
Je suis désolée.
Je sais que vous avez toujours eu frère Leng dans votre cœur.
Ce jour quand vous m'avez sauvée,
je vous ai promis que je ne...
Mais,
les émotions
ne peuvent simplement pas être contrôlées.
Je souhaite vraiment
qu'un jour,
vous serez capable de rencontrer une personne qui vous est destinée.
Une personne destinée ?
C'est simplement trop loin.
Frère Leng !
♫ Le monde soupirant ressemble à un rêve Je me réveille dans cette ville solitaire que tu as quitté ♫
♫ Nous rions de l'affection des enfants, alors que nous sommes ensevelis sous des attachements matériels ridicules ♫
♫ Utilisé la durée d'un vie en échange d'un baiser ♫
♫ Tes pas de danse ressemblent à la nature elle-même ♫
Où étais-tu ?
J'ai tellement souffert à te chercher.
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
Tu m'as tellement manqué.
Tu m'as manqué aussi.
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
Je ne t'ai pas vue depuis si longtemps.
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
Est-ce ce que vous vouliez voir ?
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
Je devais l'amener.
Elle est la seule à pouvoir soigner le poison de loup de frère Leng.
C'est vrai. Tant qu'elle peut soigner Sang Froid,
je vais l'achever en un coup !
Non ! Puisque je l'ai amenée ici,
je me suis déjà préparée au pire.
Qu'est-ce que l'amour ? Vous demandez pour souffrir.
Stupide femme. Aucune médecine ne peut vous sauver.
Tant que frère Leng peut complètement récupérer,
je ne regrette pas.
Puisque vous avez décidé que tout doit être ainsi, il n'y a rien que je puisse dire.
Frère Leng !
- Frère Leng ! - Frère Leng !
Pars ! Je ne veux pas te voir !
Pars !
Et toi. Partez tous !
Cela m'a pris longtemps pour te trouver. Je ne partirai pas.
Frère Leng !
Oh non.
Les deux sortes de poisons dans son corps commencent à lutter l'un contre l'autre de nouveau.
Il y a trop de sang empoisonné, et le poison est trop fort.
Sa blessure
devient plus difficile à traiter.
N'avez-vous pas dit que Dame Couteau pouvait le sauver ?
Oui.
À l'origine, je voulais le soigner de tout cœur.
Mais votre arrivée
a brisé mon plan.
Madame Couteau,
je vous en supplie. Sauvez frère Leng, s'il vous plaît !
Chu Li Mo.
Tu veux que Sang Froid vive ou meure ?
Bien sûr je veux qu'il vive !
Sang Froid,
ces deux femmes sont maintenant devant vous.
Vous soigner est facile.
Mais je veux que vous promettiez.
Une fois rétabli,
faites de Ji Yao Hua votre femme.
Aînée !
Le poison de loup dans votre corps et l'Écaille Rouge toxique
ont déjà fusionné.
La force du poison a déjà augmenté.
Vous pouvez choisir de renoncer.
Mais ne me blâmez pas pour ne pas vous sauver.
- Partez ! Je n'ai pas besoin de ça ! Partez ! - Frère Leng !
- Madame Couteau ! Je vous en supplie ! Sauvez-le ! - Aînée !
Je vous en supplie.
Sauvez frère Leng.
Vous... Votre entêtement.
Il ruinera seulement votre vie entière !
Même si j'ai tort, j'aurai tort jusqu'à la fin !
Le ciel est témoin.
Tant que frère Leng vit,
je n'aurai aucun regret.
Seigneur Royal, j'ai eu confirmation.
Chu Li Mo est la dame de compagnie décédée, Chu Ying Xue.
Alors elle est vraiment le fruit de Bian Hong Yao.
Pas étonnant qu'elle connaisse l'Art de la Lecture de l'Esprit.
J'ai donc un autre adversaire.
Chu Li Mo est une dame de compagnie en fuite.
Elle a été prise sous l'aile de Zhuge Zheng Wo au bureau des députés divins tout ce temps.
Zhuge Zheng Wo. Oh, Zhuge Zheng Wo.
Vous osez tromper l'empereur et cacher une dame de compagnie ?
Vous avez même faussement signalé que la dame de compagnie était morte.
Si l'empereur le découvre,
voyons combien de têtes, dont vous, Zhuge Zheng Wo, vont tomber.
M. Sans Cœur. Voici ce que vous vouliez.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien.
Où emmenez-vous ceci ?
Je vais dans la Forêt Verdoyante.
Mlle Ye Er,
avez-vous vu M. Sans Cœur ?
Il vient juste de partir pour la Forêt Verdoyante derrière la montagne.
M. Sans Cœur.
Êtes-vous certain de vouloir enterrer ces choses ?
Ces restes
ont été entreposés dans l'armoire de ma chambre.
Chaque fois que j'ouvrais l'armoire,
et voyais ces restes,
mon esprit inexplicablement,
pensait à Ru Yan.
C'est ce qui est appelé, "voir les objets font que leur propriétaire nous manque". C'est inévitable.
Ru Yan est morte dans mes bras.
Elle... m'a vraiment quitté.
Puisqu'elle est partie maintenant,
je devrais la laisser partir.
C'est bon que vous ayez repris vos esprits.
Juste comme les restes de Mlle Ru Yan enterrés.
Cela signifie que vous pouvez finalement la laisser partir sans soucis
et oublier le passé.
Ce qui est le passé...
reste le passé.
Cette fois je vais revenir au bureau des députés divins.
J'espère pouvoir vivre une nouvelle vie.
Si Li Mo avait vent de votre décision,
elle se sentirait surement soulagée.
À partir de maintenant, je vais venir offrir des fleurs à Mlle Ru Yan chaque jour.
Salutation, Roi Xiang.
Je suis désolé d'avoir invité Messire Zhuge à venir dans l'urgence.
Messire Zhuge, venez vite vous asseoir.
Merci Roi Xiang.
Seigneur Royal An, j'espère que vous allez bien ?
Je vais très bien.
À l'origine, je voulais personnellement vous rendre visite au Bureau des Députés Divins.
Plus tard, j'ai pensé que ce ne serait pas convenable.
J'ai spécialement demandé au Roi Xiang de vous inviter ici.
Il est rare que le Seigneur Royal An ait un tel intérêt.
Mon bureau des députés divins a toujours clairement séparé la vérité et les rumeurs.
À l'avenir, si le Seigneur Royal An désire une rencontre,
vous n'avez pas à ennuyer le roi Xiang.
Messire Zhuge, vous dirigez le bureau des députés divins depuis de nombreuses années.
Ne connaissez-vous pas si vous avez le sentiment de "moins capable que désirable" ? (Idiome : l'esprit est enclin mais la chair est faible)
Vous ne devez pas décevoir les bonnes intentions de l'empereur et du roi Xiang.
Même si je suis âgé, les députés sous mes ordres sont talentueux et chacun peut diriger sa section.
Dans le futur, ils accompliront de grands exploits.
Nous pouvons sans aucun doute répondre
à l'importance du devoir de garder la capitale, Seigneur Royal An,
vous pouvez plus que certainement en être assuré.
Tant que le bureau des députés divins existe dans la capitale,
nous ne laisserons jamais aucune mauvaise personne s'échapper.
Bien.
Shi Geng, vous disiez
que vous aviez quelque chose d'important à me rapporter.
Et que cela devait être dit devant Messire Zhuge.
Maintenant que Messire Zhuge est arrivé,
alors dites-nous.
Messire Zhuge,
reconnaissez-vous cette femme sur le dessin ?
Shi Geng, qui est cette jeune beauté ?
Seigneur Royal,
j'ai rencontré une fille une fois. J'ai fait exprès d'apporter un dessin d'elle,
afin que Messire Zhuge y jette un œil.
Je ne savais pas qu'il existait une telle jeune beauté au Bureau des Députés Divins.
Messire Zhuge, veuillez regardez celui-ci.
Voyez si vous la connaissez.
Elle est juste une femme députée de la Division des Grues au Bureau des Députés Divins.
Si je n'avais pas vu ce dessin aujourd'hui, je ne m'en serai pas souvenu.
Je n'aurais jamais pensé que le seigneur royal An aurait une aussi bonne mémoire.
Alors quel est le nom de cette fille ?
Chu Li Mo.
Incorrect.
Son nom devrait être Chu Ying Xue.
Dame de compagnie de la province Hu, Chu Ying Xue.
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
[Chagrin d'Amour Inversé 逆相思 (Ni Xiang Si)] chanté par Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ Le monde soupirant ressemble à un rêve Je me réveille dans cette ville solitaire que tu as quitté ♫
♫ Nous rions de l'affection des enfants, alors que nous sommes ensevelis sous des attachements matériels ridicules ♫
♫ Utilisé la durée d'un vie en échange d'un baiser Tes pas de danse ressemblent à la nature elle-même ♫
♫ L'amour est difficile à oublier, mais la haine est aussi profonde Ce feu d'artifice se transformera finalement en poussière ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Alors que mes larmes tombent comme des feuilles mortes, nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
♫ nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫